|||

Jonathan Swift in Translation by Jake & Madeleine Sheff

Fabula Canis et Umbrae

Proudly that puppy with meat of the sweetest variety ambles

By on the bridge. But he stops when he sees in the stream underneath him

Choicer- and daintier-looking sweet meat in the mouth of another.

Snarling at once, he drops lunch (and it floats out to sea for the meanest

Jowls). Then he lunges to swipe from the other dog’s maw, and he splashes

Into his watery twin with a yelp. So deceived by his greed and

Semblances, now he bites air while his slack-jawed reflection turns hangdog.

Original Latin:

Ore cibum portans catulus dum spectat in undis,
Apparet liquido praedae melioris imago:
Dum speciosa diu damna admiratur, et alte
Ad latices inhiat, cadit imo vortice praeceps
Ore cibus, nec non simulacrum corripit una.
Occupat ille avidus deceptis faucibus umbram;
Illudit species, ac dentibus aera mordet.

Jake Sheff in collaboration with Madeleine Sheff

Twitter | Instagram

Up next GLENN GOULD'S FAVORITE COLOR WAS 'BATTLESHIP GREY' by Alina Stefanescu ONE MORE THING BEFORE I GO [Anything for a Weird Life]
Latest posts I'M ON THE FENCE ABOUT SAM THE 10-FOOT RAT by Arik M. Two Poems by Shane Moritz THE YEAR WE STOPPED BEING GIRLS by Sreeja Naskar OCTAHEDRON — (R)EVOLUTION by Arundhati Charan THERE IS NOTHING INTERESTING TO DO WITH MONEY by Bernard Cohen Three Poems by Sophie Appel THUMPER by Avery Gregurich pd187 interview CALAMITIES (I GOT A NEW MOUSTACHE) by David Hay Two Poems by Nathan Steinman OVER THE YEARS by Rae Whitlock THE CODE by David Luntz Three poems by Elena Zhang THE HOUSE OF THE CUBIST MISERABILISTS by Addison Zeller CATHY COOK RETROSPECTIVE [Film Dispatch] THE LIMBO OF COOLNESS by Travis Shosa Four Ruminations by Akhila Pingali PLASTIC BUTTONS by Luca Demetriadi ONE MORE THING BEFORE I GO [Anything for a Weird Life] Jonathan Swift's FABULA CANIS ET UBRAE, Translated by Jake & Madeleine Sheff GLENN GOULD'S FAVORITE COLOR WAS 'BATTLESHIP GREY' by Alina Stefanescu THE BLACK HOLE by Steve Gergley APOCALYPSE? NAH. [Anything for a Weird Life] 3½ MEMORIES by David Hay Two Stories by Dizzy Turek Three Prose Poems by S. Cristine JANUARY 9TH, CONNECTICUT by Jono Crefeld TURNSTILE, WYMAN PARK DELL, 05.10.2025 [Anything for a Weird Life] WHEN HE CROAKS by Z.H. Gill OTHER PEOPLE'S LIVES [THEATRE DISPATCH] ON THE NATURE OF VISION by David Luntz